白宫权力交接的特别传统:来自上一任总统的留言

在大众眼里,和总统有关的传统往往是庄严肃穆且对未来具有重大历史意义的。然而这个传统却是从火鸡漫画开始的,还提到了午饭。

 

As he was preparing to leave the White House in January 1989, President Ronald Reagan wanted to leave a note for his successor, George H.W. Bush, and reached for a pad emblazoned with a cartoon by humorist Sandra Boynton under the phrase, “Don’t Let the Turkeys Get You Down.” It featured a collection of turkeys scaling a prone elephant, the symbol of both men’s Republican Party.

1989年1月,罗纳德·里根总统准备离开白宫时,他想给继任者乔治·布什总统写一个留言,于是就随手拿起了一本装饰了幽默画家和作家桑德拉·博因顿漫画的便笺簿,漫画上方写着:“别叫蠢人坏了你的心情”。漫画上,一群火鸡正在给一头俯卧的大象称重。大象是里根和布什所在的共和党的象征。