华春莹说美国“黄鼠狼给鸡拜年”,怎么翻译?

翻译“不安好心”时,都会用到intention。这个词意为“意图;意向”,一般会用the best (of) intentions表示“好意”。
其实在英语中,也有一个意思相近的谚语,可以表达这句话的意思:
When the fox preaches, take care of your geese.
preach
美 /pritʃ/ 英 /priːtʃ/
意为“布道,讲道”。
这句话直译为“当狐狸讲道时,要注意你的鹅。”中文里有个成语“佛口蛇心”,也是这个意思。
歇后语(two-part allegorical saying)是熟语的一种,由前后两部分组成。前一部分大都是一个形象的比喻或某种事物、现象,后一部分解释说明,是真意所在。通常只说前一部分,后边的本意留给人去体会。
除了“黄鼠狼给鸡拜年”,汉语里还有很多充满智慧而幽默的歇后语,如何翻译成英文呢?一起来mark一下吧!
