新加坡抗疫最牛的一点,绝对全球第一
自从去年3月份被强制从德国召回后,我经历了新加坡抗疫的各个阶段。出于职业敏感,我注意到新加坡抗疫的一个特殊之处,那就是:每一个阶段,它都给起了一个好听的名字。
去年四、五月份疫情形势最严峻的时候,新加坡也采取了封城的措施。新加坡整个国家也就一座城市,所以,封城,也就是封国了。
但是,和其它国家不一样的地方是,新加坡给封城起了一个形象而「优雅」的名字:断路器,英文叫Circuit Breaker。
我真的很佩服起这个名字的人。虽然本质上就是封城,但断路器和封城传达出的意味很不一样。
封城传达的完全就是负面的信息,因为它给人的联想就是失去自由、失去选择。但断路器不一样,它甚至可以传递出一些积极的信号。我们都知道断路器的作用是通过短暂的断电来保护整个线路的安全,而这正是封城想要达到的目的。
也就是说,使用断路器这个名字,政府实际上利用了人们已有的知识来提高民众的接受程度。可见,起个好名字真的很重要。
断路器一直持续到了去年7月份,然后新加坡开始了分阶段的恢复计划。这个计划,新加坡政府也给起了个高大上的名字,叫Heightened Alert,翻译成汉语就是:提高的警惕。
书先生英语小贴士:这里,heightened是heighten的过去分词作形容词用了。这个词由height一步步变过来。当我们在一个名词或形容词后面加上en后,它就变为了动词。height是「高度」,heighten就是「提高」。再比如length是「长度」,lengthen就是「加长」。