俄方承诺减少军事行动,拜登表态

CNN报道截图
据报道,美国总统拜登当天与到访的新加坡总理李显龙出席了联合记者会,在此期间回应了有关俄乌谈判的最新情况。
他说:“我们将会拭目以待,在我看到他们(俄军)的(撤军)行动之前,我什么都不会去考虑。我们将看看他们是否会按照所说的去做。”
CNN就拜登的这一发言指出,他的态度可谓是“不相信但需核实”(don’t trust but verify),反映出美国对于俄军进入乌克兰一个多月的目的深表怀疑。尽管美国观察到俄军撤离了基辅,但对于冲突是否会很快结束仍存疑问。也就是说,只有在看到局势出现更明显的缓和迹象后,美方才会评估俄方的意图。
值得一提的是,CNN此处报道形容拜登态度所用的短语“don’t trust but verify”极为讲究,与美俄关系颇有渊源。事实上,这一短语原为肯定表述的“Trust, but verify”(信任是必须的,但核实也是必要的),是由一则俄语谚语翻译而来,美国学者苏珊娜·马西( Suzanne Massie)将这句话教给时任美国总统里根后,该短语在国际上广为人知,里根之后也在与苏联进行的核裁军会谈中多次使用这一短语。

CNN报道原文截图
拜登表示,当天在和李显龙出席联合记者会之前的早些时候,他与法国、德国、意大利和英国这四个欧洲国家的领导人,就刚刚结束的俄乌第五轮谈判通了约一小时的电话。