蒙古国终于回头!从2025年开始,文字“认祖归宗”,国家加速去俄化
现在蒙古国普遍使用的西里尔文字和传统蒙古文字差别很大,所以重新普及有一定的难度。传统的蒙古国文字是回鹘式文字,就是中国内蒙古使用的官方文字。蒙古国的文字使用和国际政治也有很大的关系,主要是受苏联的影响。1946年的时候,蒙古国废弃了回鹘式文字,开始用斯拉夫字母来书写蒙古语。这就是蒙古人普遍使用的西里尔蒙文,西里尔蒙文比斯拉夫字母多了2个。虽然两种文字属于不同语言体系,但是在书写上是同根同源的。斯拉夫字母比较简洁,语音和文字一致,方便书写和录入,因此很快就普及起来了,90年代前后,蒙古国开始怀念起自己的传统语言文化。很多人开始呼吁传统的回鹘式文字回归,蒙古国政府也出台了全民学习传统文字的决议。

不过,恢复回鹘文字有资金、技术的难题,光靠个人自学无法真正改变国家整体的情况。传统回鹘式文字的应用问题一直悬而未决。使用西里尔蒙文,印刷和打字系统可以直接照搬俄罗斯的,不需要花大力气研制。要使用回鹘式蒙文,就必须自己研究一套印刷系统和打字系统。在学校里开展回鹘式蒙文教育,也需要大量的资金。这些都是蒙古国不能立刻普及传统蒙文的原因,蒙古国官方用了很多年来重新找回传统文字。2015年颁布的蒙古文字国家纲要,是一次重要的革新。之前的努力终于有了历史性的进展,今天官方使用回鹘式蒙文,更是标志着传统蒙文焕发新生。不到百年的时间,蒙古国文字发生的改变,与国家的历史息息相关。