美国是一个正在走向失败的国家,而现有政治结构解决不了这个危机
美国正在分崩离析,没有有效的领导,正在落后于其他富裕国家,左翼需要提供解答。必须要进行更为根本性的斗争,转变这种嫁接到美国现代经济和社会中的“前现代”政治体制。

【译者按】本文为美国左翼专栏作家巴斯卡尔.桑卡拉(Bhaskar Sunkara)11月1日在英国卫报网站发表的专栏。全文翻译如下:
2020年,美国以最可能的糟糕方式展现其“不同凡响”。
没有别的富裕国家的公共卫生架构如此匮乏、社会安全网如此破烂不堪。美国的警察暴力和暴力犯罪活动水平,与其最接近的是委内瑞拉和南非之类的国家,而不是加拿大与德国。甚至是古巴和波黑,在婴儿夭折率及其他主要社会指标上,也击败这个世界上的唯一超级大国。

Bhaskar Sunkara
在这个地球上最强大的国家里,2930万人自称“有时”或“经常”没有足够食物充饥。根据联合国数据,4000万美国人属于赤贫,五十万人居无定所。
而这些数据反映的是经济受到新冠疫情打击而陷入衰退冲击到民生领域之前的真实情况。
鉴于这些严峻的数字,美国社会的相对稳定就是一个奇迹。
这个国家的普选和民主制度(至少是对白人男性来说)已经保持了两个世纪,这种形式的政府与充满活力的资本主义经济相结合,能够创造巨大的财富。