中美翻译同时出圈,背后斗争惊心动魄
中美高层在阿拉斯加进行战略对话时,两国的翻译出圈了。
在中美两国网上,坐在我方杨洁篪主任身边以及美方布林肯国务卿身边的两位翻译,慢慢成为全民热议的焦点。

还有美国网友,把中美关系恶化的锅,甩在了美国翻译身上。
壹、美国翻译背锅冤枉么?
这次中美阿拉斯加战略对话,因为中方强势应对,美方显得局促不安,准备不足。
在美国网络上,绝大多数网友也认为美国布林肯外交团队表现糟糕。
不过美国人也有神奇的脑回路,布林肯与沙利文作为主管官员,美国人开始努力帮他们找理由。
那对话失败的“黑锅”,自然扣在“不专业的翻译”身上。
坐在布林肯身边的“紫发女翻译”,成为这次美国战略对话的“背锅侠”。
绝大多数网友攻击这位女翻译在重要外交场合“染一头紫发”,体现对中国的极大不尊重。
选这样的“紫发翻译”,也体现布林肯团队准备不足,中方对他们“缺乏诚意”的评价被实锤。
国内网友看到这样的论调,感觉莫名其妙。两国外交场合,翻译的发型只能算细枝末节吧?
“一头紫发”来迎接中国客人,为什么不能说她懂得“紫气东来”呢!
那么这名翻译真的因为“一头紫发”成为背锅侠么?
对照了网上的中美对话文本和视频后,我发现“紫发翻译”背这个锅一点都不冤。
这次中美对话,双方冲突激烈的部分原因,确实是这个“紫发翻译”的责任。