日语教师中村纪子:在华近20年,中国如何成为“我的家乡”?
很多人会认为既然是日本人,教日语肯定不在话下。事实并非如此。中村纪子告诉记者,首先难住她的便是音调。作为日本千叶县人,她原以为音调肯定没问题,但事实证明她的读音和标准音还是有所不同。教授日语的前3年,中村纪子一直把音调辞典放在手边,确保自己所教都是范例。
授课过程中,中村纪子还会考虑到中国人的语言习惯。日本人说话时经常把否定词放在句末,“这样的日语对中国人来说难以听懂,所以授课时我会断句、加接续词,换一种说法。这样即使语速比较快,学生也能够听懂”。
长期的在华经历,让中村纪子看到日中两国差异的同时,更能看到共通性。在跨越千年的文化交流中,中国文化对日本文化产生了深远影响。上高中时,中村纪子背诵过李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》日语古文版本。在日本的中学,学生需要学习很多中国成语和古文句子。“可能很多中国人会对此感到吃惊,但这对于日本人而言是非常平常的事情。”
中村纪子并不将文化的不同视作困扰,“我是好奇心非常强的人,很享受发现新鲜事物的快乐”。像脑花、鸭头这样的食材,绝大多数日本人很抗拒,但她会去尝试。因为喜欢吃辣,在武汉工作时她甚至会为了一顿湘菜每月乘高铁前往长沙,这也是她离开大学后最终选择在长沙定居的原因。