尼克松访华50年后,中美首席翻译再度“同台”!为何尼克松曾向他含泪道歉?
50年后“同台”的唐闻生与傅立民
唐闻生风采不减
看过尼克松访华纪录片的人,一定会对当年中方的年轻女翻译唐闻生留下深刻印象,虽然外表看来还有几分稚气,但是一口流利的英文,精准的翻译,让人不得不被她吸引。
50年后,再次有幸听到唐闻生的英文发言,也让人不禁赞她的英文发音与演讲技巧。(感兴趣的朋友可以戳音频感受一下)。
唐闻生回忆说,1970年10月,尼克松在接受时代周刊采访时说,如果我在临死前还有未完成的愿望,那就是去中国。如果我不去,我想让我的孩子们去。
1970年下半年,中方从巴基斯坦和罗马尼亚方面收到了好几次美国递来的消息,随后中美之间开始迅速为尼克松访华创造条件,这包括乒乓外交、基辛格秘密访华、亚历山大·黑格访华,中美双方非常坦诚的交换了意见。
唐闻生回忆称,在这些筹备会议中,中美分歧很大,但是双方却能找到共同点,这给她的翻译工作也带来的宝贵的机会,包括如何措辞。1971年10月基辛格访华,为联合公报的内容与中方进行讨论,当时美方提出了一份他们自认为合适的草案,很多年后基辛格把这份草案形容为传统、模糊、试图用陈词滥调来掩盖差异的文件。但周恩来拒绝了这份草案。
中方经过审议,提出了一份完全不同的草案。中方的意见是先阐述各方在国际问题上的不同看法,然后写出双方的共同意见。虽然这样的联合声明史无前例,但是它真实地描述了双方当时的立场。