尼克松访华50年后,中美首席翻译再度“同台”!为何尼克松曾向他含泪道歉?

尼克松访华50周年刚刚过去,美国多家智库都举办了纪念活动,回顾这一历史性的事件,尤其是在中美关系面临前所未有挑战的今天,历史是最好的老师,忠实地记录下中美关系走过的足迹,也为未来的发展提供了启迪。

1972月2月17日,尼克松在启程离开白宫前,发表了那段著名的讲话:

我要向在场来送别我完成这项历史任务的所有人表达由衷的感谢,特别是参众两院的领袖。我们对于中美之间长达20年的敌对,将因为为期一周的会谈,一扫而空不抱任何幻想。我们必须承认,中美政府存在很大分歧,我们以后也会有分歧,但是我们必须做的是,找到一种方法,让我们可以在不成为战争敌人的情况下产生分歧。如果我们能够在这次访问中朝着这个目标前进,世界将变得更安全。特别是对于那里所有的孩子来说,在一个和平世界中成长,这个机会是巨大的。我只想简单地说,如果我希望为这次访问写一个后记,那就是我们第一批宇航员留在月球上留下的这段文字,当他们降落在月球上时,我们为全人类的和平而来。谢谢你们,再见!

在途经夏威夷后,1972年2月21日上午11:30分,尼克松乘坐的空军一号降落在了北京机场,尼克松夫妇走下旋梯,尼克松向迎接他的周恩来总理伸出了手,这一历史性的握手,被尼克松形容为“跨越太平洋的握手”,结束了中美20多年的隔绝。