俄驻联合国外交官因反对特别军事行动主动辞职

导言:据俄媒报道,5月23日,因反对特别军事行动,俄罗斯一名常驻联合国日内瓦办事处的外交官辞职,他还在社交媒体上声称:“在我二十年的外交生涯中,我看到了我国外交政策的转折,但是我从未像今年2月24日时那样,对我国的行为感到羞愧。”俄联邦总统新闻秘书德米特里·佩斯科夫随后对其辞职一事进行了评论,那么佩斯科夫对此有何看法呢,俄罗斯对其行为又会发出怎样的声音呢?

Кремль отреагировал на увольнение российского дипломата в ООН из-за спецоперации

克里姆林宫对俄驻联合国外交官因特别军事行动辞职一事做出回应

俄驻联合国外交官因反对特别军事行动主动辞职

俄罗斯克里姆林宫

Официальный представитель Кремля Дмитрий Песков заявил, что в Москве знают об увольнении российского дипломата в ООН Бориса Бондарева, который опубликовал критическое заявление из-за специальной операции на Украине. По словам пресс-секретаря президента России, этот дипломат «не с нами, он против нас». Его реакцию приводит во вторник, 24 мая, ТАСС.

克里姆林宫官方发言人德米特里·佩斯科夫称,莫斯科(俄罗斯)已知悉俄罗斯驻联合国日内瓦办事处外交官鲍里斯·邦达列夫(Boris Bondarev)辞职一事,该外交官针对乌克兰特别军事行动发表了批评声明。据佩斯科夫所言,邦达列夫“和我们并非一心,他反对我们”。塔斯社5月24日援引佩西科夫的回应声明报道。

Об увольнении Бондарева из постоянного представительства России при отделении ООН и других международных организациях в Женеве стало известно 23 мая. Рассуждая в соцсети о причинах ухода, дипломат пояснил, что не поддерживает проведение спецоперации на Украине.

5月23日,邦达列夫辞去了俄罗斯常驻联合国日内瓦办事处以及驻日内瓦其他国际组织的职务。在社交网站上谈到辞职原因时,邦达列夫解释道,他反对乌克兰特别军事行动。

«Он осуждает действия российского руководства, а действия российского руководства поддерживаются практически всем населением нашей страны. Значит, этот господин (Бондарев — прим. «Ленты.ру») выступил против общего консолидированного мнения нашей страны», — заявил Песков, комментируя увольнение дипломата.

佩斯科夫对这名外交官辞职一事进行评论时说道:“他(邦达列夫)谴责俄罗斯领导集体的行动,而俄罗斯领导集体此次行动实际上受到了全俄人民的支持拥护。这也就是说,这位先生(邦达列夫-“lenta.ru”注)反对我们国家一致的意见。”

声明:翻译人员对于文章的译文具有著作权,未经本人授权,禁止转发抄袭,违者追究责任。本人观点源自俄媒报道,不代表本人立场和观点,翻译习作,仅供参考交流。更多信息,敬请关注我的主页“晴楠(俄语翻译)”和微信公众号“俄语自习室”。