中方警告美国“我们不是吓大的”,被美媒翻译后,这句话变味了
众所周知,美媒最擅长胡编乱造,用舆论去攻击别国,其翻译的准确性也越来越让人不可思议。近日《华盛顿邮报》报道了国务院港澳办副主任张晓明的讲话,却对其中的内容错误翻译,妄图抹黑中国。

在我国国务院发布会上,国务院港澳办分管日常工作副主任张晓明,批评美国针对香港的制裁是强盗逻辑,警告不要干涉中国内政。并做出回应:“当然我们也不是吓大的。中国人看别人脸色,仰人鼻息的时代已经一去不复返了”。但是在《华盛顿邮报》记者的笔下,这段话却被翻译成了“我们当然不害怕,中国在乎别人想法,钦慕他人的时代已经过去了,永不复返。”。

“中国人看别人脸色,仰人鼻息的时代已经一去不复返了。”每一个中国人都知道,这句话包含了中国人多少的心酸和努力,近代中国以来受尽了欧美列强的各种欺辱,直到新中国成立后,人民的命运才重新握回了自己的手里。随着中国人民的不懈努力,才换来今天经济实力的增强,国际地位的上升,才有自信说出这句话。
但是这句话到了美国媒体记者的笔下却变了味,暗戳戳表现出中国我行我素的,自负的态度,强行暗示中方“无视国际规则、我行我素”,严重损坏了我国的形象。

如果这篇报道是一个不了解中国的记者,那么对于这样的失误我们还是可以理解的,但是翻译这段话的两名记者,其中一个是热爱熊猫的新加坡记者,一个有长达七年,报道中国新闻方面经验的资深华裔记者。会说普通话的她,不可能不明白这句话的意思。但是为了达成一定的政治意义,她违背了记者的职业操守,对原话意思进行曲解。

近些年不少的华裔记者利用黑头发黄皮肤的优势,来得到善良的中国人的好感,但却利用这些善意抹黑中国,伤害中国的人民。我们要知道,华裔是真真正正为美国服务的美国人,他们想通过肤色让其他不了解中国的国家认为,他们站在中国的立场上报道新闻。但是实际这些华裔的记者却是明里暗里的拿“刀”往中国身上割,这种行为实在可耻。