新年掐架,有人把“中国年”改成“韩国年”
年年岁岁花相似,岁岁年年“吵”不停。新春佳节吵什么呢?吵的就是“农历新年”的英文名到底是#Chinese New Year#还是#Lunar New Year#,其中反应最激烈的是隔壁的韩国。吵了二十几年也没结果,不过外网对农历新年的翻译慢慢发生变化,“中国”正在被弱化。

以前在学校,课本上“春节”的翻译是Spring Festival。出了国才知道,人家根本不这么说,国外的官方翻译是Chinese New Year,也就是中国年。比如,英国历任首相,无论是卡梅伦还是特蕾莎·梅,每年的新春贺辞中用的都是Chinese New Year。
要知道除了中国和海外华人,越南、朝鲜、韩国等也和我们同一天过农历新年,当中人口规模最庞大的国家是中国,西方人很自然地直接把农历新年称为中国新年。最近几年,要求改名的声音越来越大,因为不少韩裔和越南裔认为,他们也过新年,所以不应该用“中国年”来指代。

韩国人的行动力大家是有目共睹的,这几年一直在申请世界文化遗产的路上狂奔,还有民间对中韩文化归属问题的争夺也是沸沸扬扬,中国传统文化都被他们抢占得七七八八了。这次,韩国人又出手了。
有一个韩国民间团体“韩国之友”给Google公司发电邮,抗议搜素Lunar New Year时,会自动显示为Chinese New Year,而且会在页面顶部和右侧信息框中提供中国年的资讯。他们还说,这样做不尊重其他国家的传统文化,也不利于维护世界和平。